CHE COS’È
La Soft Bubble è aria palpabile, dalla superficie mutevole e indeperibile.
Si può tastare con le mani, entrando nei suoi volumi, e ogni volta ritorna alla propria sagoma di origine.
La sua pelle invecchia, muta sensibilmente con il passare del tempo, senza mai estinguersi.
La Soft Bubble è presenza. Sigilla l’aria degli elementi che avvolge e mantiene la forma dello spazio remoto che è appartenuto alle cose, anche dopo che queste hanno cessato di esistere.
Diventa così testimone del tempo, come una scrittura aeriforme che va a comporre la biografia di un’epoca, soffio dopo soffio.
WHAT IS
The Soft Bubble is palpable air, with a changing and imperishable surface.
You can finger it with your hands, entering its volumes, and each time it returns to its original shape.
His skin ages, it changes just noticeably with the run of time, without ever dying out.
The Soft Bubble is presence. It seals up the air of the elements it envelops and keeps the shape of the remote space that belonged to the things, even after they have ceased to exist.
So it becomes a witness of time, like a gaseous writing that composes the biography of an era, breath after breath.
TECNICA
La Soft Bubble non è una scultura in resina o in legno dipinto, né un altorilievo o un calco in gesso.
La Soft Bubble è un vento tra pittura e scultura, un segno tra accumulazione e pop culture.
Iniziata nel 2000, la sperimentazione con la Soft Bubble viene messa a punto nel 2003, dopo una serie di tentativi di trasfigurare tutto ciò che ha partecipato della nostra esistenza e che un giorno non ci sarà più.
La vera sostanza di cui è composta la Soft Bubble è l’aria resa visibile e tangibile, imprigionata in un materiale gommoso, che si sgonfia e si rigonfia con la pressione di un dito.
TECHNIQUE
The Soft Bubble is not a sculpture in resin or painted wood, nor a high relief or a plaster cast.
The Soft Bubble is a wind between painting and sculpture, a sign between accumulation and pop culture.
Begun in 2000, experimentation with the Soft Bubble was perfected in 2003, after a series of attempts to transfigure everything that has taken part in our existence and that one day will no longer exist.
The real substance that creates the Soft Bubble is the air made visible and tangible, imprisoned in a rubbery material, which deflates and re-inflates with the pressure of a finger.
